1
00:00:05,005 --> 00:00:06,089
Buonasera.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
Stasera posso fare rapporto
al popolo americano

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,971
e al mondo quello
gli Stati Uniti hanno condotto

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
un’operazione che ha ucciso Osama bin Laden,

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
il leader di Al Qaeda...

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,977
Ci ho davvero provato
prendere la mente umana

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,311
davvero sul serio.

8
00:00:20,562 --> 00:00:24,357
La vita di tutti coloro che volano
su un aereo può dipendere da questo.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
...smantellare e sconfiggere la sua rete--

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
La nuova principessa della nazione
potrei guardare indietro con tali...

11
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Ma sono sempre più preoccupato

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
di fare così tanto
test non provati sui piloti.

13
00:00:35,410 --> 00:00:39,330
Quindi ho pensato che potesse essere saggio
per eseguire alcuni dei miei esperimenti più rischiosi

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
innanzitutto sugli animali.

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
Dopotutto, ci siamo evoluti da loro.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Andiamo.

17
00:00:48,256 --> 00:00:52,635
Diversi mesi fa, ho incontrato una coppia
che avevano recentemente clonato il loro cane.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
Il nome del cane originale era Achille,

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
e i suoi cloni si chiamano Apollo,
Zeus e Teseo.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
Ciao, adorabili.

21
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
Tipo, guardalo e, tipo,

22
00:01:01,978 --> 00:01:05,190
guardali e dici:
"Oh, sì, è lo stesso cane."

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
Apparentemente,
questa è una vera questione scientifica

24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
questo può essere fatto.

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,653
Non ho mai baciato un clone prima.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Achille era nostro figlio. Lo era.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,910
Era il nostro tutto.
E così quando se ne andò,

28
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
-Ho appena detto: "Facciamolo".
-Subito: "Clone Achille".

29
00:01:19,913 --> 00:01:23,500
Sì. E siamo stati benedetti
con tre di lui.

30
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
Tre dello stesso cane.

31
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Ma ho scoperto che i proprietari di cani

32
00:01:26,836 --> 00:01:29,422
che pagano più di 50.000 dollari

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
per la procedura di clonazione di un animale domestico morto

34
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
sono spesso insoddisfatti dei risultati.

35
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
No, no, no.

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
La mia impressione inizialmente era

37
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
che non c'erano somiglianze,
nella personalità

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
tra Achille e questi giovani ragazzi.

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
Sembrano tutti proprio come lui.

40
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
Ci sono solo alcune cose
non possono controllare in un laboratorio.

41
00:01:48,358 --> 00:01:49,692
Il che ha senso.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,862
Il DNA, o la “natura”,
potrebbe essere lo stesso,

43
00:01:53,154 --> 00:01:54,447
ma il cane originale

44
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
aveva un aspetto completamente diverso
educazione rispetto ai cloni.

45
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
La "cultura" era molto diversa.

46
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
Oggi, Monique e Bogdan
stanno allevando i loro tre cloni

47
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
nella città tranquilla e spaziosa
di Lone Tree, Colorado.

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
Ma quando Achille cresceva,

49
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
la coppia viveva in un appartamento angusto

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,928
nella vivace mecca della tecnologia di San Jose,

51
00:02:17,011 --> 00:02:21,015
dove Bogdan lavorava per Intel
e Monique restava per lo più a casa.

52
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
Quindi, all'epoca, ero solo una mamma da compagnia,

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,562
mi sto solo prendendo cura di Achille
e i miei gatti. Erano, come,

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
il mio mondo. Erano tutto.

55
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
Allora non potevamo
si sono permessi di clonarlo.

56
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
-Oppure clonare qualcosa...
-Clona qualsiasi cosa.

57
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
...in realtà, allora. Sì, per niente.

58
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Scusa. Sto solo dicendo.

59
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
Quindi sì, questo è tutto...

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
-Cos'era quello?
-Era solo...

61
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
-Sfregarla?
-Sì.

62
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
Adesso me ne sono andato
dalle 20:00 circa alle 2:00

63
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
Tipo, ore serie da vampiro.

64
00:02:47,417 --> 00:02:51,212
Ora lavora come DJ,
e Bogdan lavora da casa.

65
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
La vita è diversa per loro adesso.

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,382
Aspetto. Guarda tutti i capelli
su Bogdan lì.

67
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
-SÌ.
-È quello... che è quello?

68
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
-un bersaglio per le freccette?
-Sì.

69
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Hai ancora le freccette?

70
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
-No, non ce l'ho più.
-No, non lo facciamo.

71
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
Quindi giocavi a freccette?

72
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
A livello ricreativo.

73
00:03:05,643 --> 00:03:10,356
E questa era l'occasione perfetta
per sperimentare una teoria che avevo.

74
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
Se potessi avere il clone di un cane

75
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
vivere la vita esatta
che il cane originale aveva...

76
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
Benvenuti sul nostro palco.

77
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Oh mio Dio,
è esattamente la sedia che avevo.

78
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
-È.
-È lo stesso telecomando.

79
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Stesso telecomando.

80
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
...vivendo la stessa identica educazione,

81
00:03:28,583 --> 00:03:31,711
sarebbe la personalità di
anche il nuovo abbinamento dei cani?

82
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Quindi, questo è il set del loro appartamento

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
da allora.

84
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Va bene, ragazzi, voglio presentarvi.

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
-I... Questi sono gli attori...
-Ciao.

86
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
-...che ti ritrarrà.
-Ciao.

87
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Entra.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Bogdan si alza sempre esattamente alle 7:30.

89
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
Achille e io saremmo andati
per passeggiate davvero lunghe

90
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
perché è stato davvero molto piacevole.

91
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
Ho preparato il caffè.

92
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
Uno, due misurini. Sai come va.

93
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
Avevamo parlato di avere
bambini tanto tempo fa,

94
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
ma non era pronto

95
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
perché era nuovo in azienda.

96
00:03:59,697 --> 00:04:02,617
E la sua palla sarebbe proprio qui
con le crocchette.

97
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
Era come: "Okay, non è pronto".

98
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Va bene. Quindi, voglio dire, o lo combatto...

99
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Cosa... voglio dire, cosa devo fare?

100
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
Il clone che abbiamo selezionato
per sperimentare, Zeus,

101
00:04:14,754 --> 00:04:16,839
era ancora un cucciolo impressionabile.

102
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
Quindi, con gli attori che lavorano
turni 24 ore su 24,

103
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
la speranza era che con abbastanza tempo

104
00:04:21,886 --> 00:04:24,514
vivendo la vita che fece Achille alla sua età,

105
00:04:24,597 --> 00:04:27,600
Zeus diventerebbe sostanzialmente lo stesso cane.

106
00:04:29,519 --> 00:04:33,564
Per l'esperienza di Zeus,
ambientare il tutto a Los Angeles è stato utile

107
00:04:33,648 --> 00:04:36,150
perché a differenza del montagnoso Colorado,

108
00:04:36,234 --> 00:04:39,153
l'altitudine qui
era quasi una corrispondenza esatta

109
00:04:39,279 --> 00:04:41,739
alla casa originale di Achille a San Jose.

110
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
Achille!

111
00:04:44,117 --> 00:04:46,786
L'unica differenza
sarebbe l'odore della città,

112
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
che era facile da abbinare

113
00:04:48,496 --> 00:04:52,917
raccogliendo regolarmente
San Jose Air utilizzando un compressore

114
00:04:53,001 --> 00:04:57,839
e trasportandolo per 350 miglia
via camion a Los Angeles.

115
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
In questo modo, durante le passeggiate quotidiane di Zeus,

116
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
avrebbe sentito lo stesso odore
Achille lo ha fatto nel 2011.

117
00:05:04,554 --> 00:05:09,600
E con auto adatte all'epoca
e attori che interpretano magnati della tecnologia,

118
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
era la tua media
San Jose mattina, ma a Los Angeles.

119
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Sono così triste per Steve Jobs.

120
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
-Era una leggenda, eh?
-Sì, lo so.

121
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Ho dovuto perdermi il funerale,
perché ho dormito troppo.

122
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Esatto, la tua IPO è stata
a mezzanotte. Com'è andata?

123
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
Avevo programmato di avere Monique
controlla ogni settimana

124
00:05:25,783 --> 00:05:28,745
per vedere se Zeus stava diventando
più simile ad Achille.

125
00:05:29,287 --> 00:05:33,207
Il suo metodo per farlo
era avere un finto attacco di diabete

126
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
perché ha detto
che Achille ebbe una reazione unica

127
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
quando ne aveva uno vero.

128
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
Abbaiava e abbaiava
e mi ha leccato

129
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
e ha cercato di svegliarmi.

130
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Vieni qui. Chiama papà.

131
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
Ma non importa quante volte
ha fatto finta di morire...

132
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
Zeus sembrava non preoccuparsene affatto.

133
00:05:53,227 --> 00:05:54,687
Non stai prestando attenzione alla mamma.

134
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
E quando ho provato ad avere
gli attori fanno la stessa cosa

135
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
durante la simulazione gli importava ancora meno.

136
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Sono passate diverse settimane senza risultati,

137
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
e cominciavo a perdere la speranza
in questo esperimento.

138
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
Teoricamente,
se tutto fosse identico,

139
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
questo dovrebbe funzionare.

140
00:06:19,462 --> 00:06:22,548
-Forse mi sono perso qualcosa.
-Va bene, buonanotte.

141
00:06:23,966 --> 00:06:26,594
È stato allora che ho iniziato
per notare la tensione che si crea

142
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
nelle relazioni false.

143
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Ti avevo detto di non andartene
le tue tazze così.

144
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
-Io... Sì.
-Che pensavo fosse basato

145
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
su ciò che gli attori avevano osservato
dalla coppia reale.

146
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Hai bisogno del mio aiuto?

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
No, va bene. Capito.

148
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
Godetevi semplicemente il film.

149
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
Sembrava che certi argomenti fossero importanti

150
00:06:46,406 --> 00:06:49,867
sono stati accusati di Monique e Bogdan
quando Achille era giovane.

151
00:06:49,951 --> 00:06:53,413
Allora ero pronto per avere figli,
ma non era pronto a farlo.

152
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
Quindi ho pensato: "Prenderò un cane".

153
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Sapevo solo che ne avevo bisogno
fare un passo indietro finché non fosse stato pronto,

154
00:06:58,918 --> 00:07:01,462
perché non volevo
basta avere un bambino da sola.

155
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Beh, devo ammetterlo, ero...

156
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
assolutamente dedito solo al lavoro.

157
00:07:13,182 --> 00:07:16,310
E sapendo quanto sia sensibile
i cani sono per le emozioni,

158
00:07:16,394 --> 00:07:19,605
Ho incoraggiato gli attori ad appoggiarsi
nei loro istinti

159
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
per catturare meglio l'atmosfera
in casa.

160
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
Sarà una cosa normale?

161
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Torni a casa così tardi?

162
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
- Non iniziare, Monique. Sono stanco.
-Sei stanco?

163
00:07:31,826 --> 00:07:32,994
Mi sento solo.

164
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
Stiamo lavorando su un nuovo microprocessore.

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
È un grande progetto.

166
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
ti direi una cosa,
ma non capiresti nemmeno.

167
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
-Voglio un bambino.
-Ancora questo?

168
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
Devi trovare un lavoro.

169
00:07:51,804 --> 00:07:54,599
Non hai struttura.
Il tuo cervello sta impazzendo.

170
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
Sono un essere umano.

171
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
Non voglio combattere.

172
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Neanche io.

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,791
È difficile sapere cosa, se c'è qualcosa di tutto questo,

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
ha avuto un effetto sullo sviluppo di Achille.

175
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
Venire.

176
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
Ma sembrava Zeus
stava registrando qualcosa.

177
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
No, aspetta. Abbiamo finito i preservativi.

178
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Dio mio.

179
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
Non ho tempo per questo comunque.
Io e i ragazzi di Intel

180
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
avere i biglietti
per vedere Una notte da leoni - Parte II stasera.

181
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
Qualunque cosa.

182
00:08:42,438 --> 00:08:44,273
EHI. Non troppa acqua.

183
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
E poi, tre giorni dopo,
Ho assistito a qualcosa di affascinante.

184
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Monique aveva menzionato

185
00:08:50,279 --> 00:08:53,324
questo perché Achille
aveva vissuto con due gatti,

186
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
finirebbe per imitare il loro comportamento.

187
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Ha imparato facendo praticamente tutto
tutto quello che hanno fatto.

188
00:08:58,204 --> 00:09:00,957
E tipo, lui semplicemente correrebbe
lungo la parte superiore del divano

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
come farebbero i gatti.

190
00:09:02,416 --> 00:09:05,670
Era qualcosa che Zeus avrebbe osservato
i nostri gatti attori lo fanno,

191
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
ma non l'aveva mai fatto lui stesso.

192
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
-Ma poi è successo questo.
-E se facessi qualcosa con la musica?

193
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
L'ho sempre amato.

194
00:09:14,512 --> 00:09:18,599
-Non suoni strumenti.
-Lo so, lo so, ma come un DJ.

195
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
Vieni a vedere, vieni a vedere.

196
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
Ok, allora inizierei con questa canzone...

197
00:09:25,856 --> 00:09:29,402
Non pensavo che significasse molto,
ma poi quando ho mostrato a Monique,

198
00:09:29,735 --> 00:09:31,946
-si è emozionata.
-Oh mio Dio.

199
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
È quasi come guardare Achille
a casa.

200
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
Grazie.

201
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
-Sì, è fantastico.
-Grazie.

202
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

203
00:09:43,040 --> 00:09:46,502
Se qualcosa di scientifico
stava realmente accadendo qui,

204
00:09:46,586 --> 00:09:49,714
potrebbe essere importante.
Perché avevo una teoria

205
00:09:49,797 --> 00:09:53,175
su come tutto ciò potrebbe essere applicato
alla mente del pilota.

206
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
Sono stato bannato da Tinder,
Cerniera, Bumble...

207
00:09:57,513 --> 00:09:59,724
Da quando ho passato del tempo con Jeff,

208
00:09:59,807 --> 00:10:02,518
Ci ho pensato di più
sui capitani delle compagnie aeree

209
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
e come potrebbero contribuire

210
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
ai problemi di comunicazione nella cabina di pilotaggio.

211
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
Penso che parte del motivo
perché mi hanno bannato

212
00:10:08,608 --> 00:10:12,987
era perché io...
Nella mia biografia c'era "No T-girls".

213
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
-No cosa?
-Ragazze? Come i transessuali?

214
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
-Nel tuo cosa?
-Perché... Nella mia biografia.

215
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Tipo, sono stato ingannato

216
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
più volte dalle ragazze
che sono nati uomini.

217
00:10:22,705 --> 00:10:25,541
Era difficile da dire
se quello che avevo sperimentato con Jeff

218
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
era tipico dei capitani delle compagnie aeree.

219
00:10:28,294 --> 00:10:31,922
Ma nella maggior parte di questi incidenti
dove la comunicazione era un fattore,

220
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
il capitano aveva creato un'atmosfera

221
00:10:34,508 --> 00:10:37,219
dove il parere del primo ufficiale
era sgradito.

222
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Perché tieni le leve del potere?

223
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
Sono un pilota che vola, idiota.
Dovrei trattenermi.

224
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
Ma c'era un capitano
Sapevo che sembrava diverso.

225
00:10:55,905 --> 00:10:59,367
Volo US Airways 1549
ha effettuato un atterraggio di emergenza

226
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
questo pomeriggio nel fiume Hudson...

227
00:11:01,243 --> 00:11:05,247
Nel 2009, la US Airways
Capitano Sully Sullenberger

228
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
ha fatto atterrare in sicurezza un aereo
nel fiume Hudson a New York,

229
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
salvando tutte le 150 persone a bordo

230
00:11:11,337 --> 00:11:14,173
dopo essere stato colpito da uno stormo di uccelli.

231
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Uccelli.

232
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
-Merda.
-Sì.

233
00:11:17,927 --> 00:11:21,180
Ma è successo qualcos'altro
in quella cabina di pilotaggio prima dell'impatto

234
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
di questo si parla meno,

235
00:11:22,932 --> 00:11:25,643
ma forse più rilevante per i miei interessi.

236
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Li abbiamo fatti tornare indietro entrambi.

237
00:11:27,395 --> 00:11:29,271
-Il mio aereo.
-Il tuo aereo.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
chiese il capitano Sully al suo primo ufficiale

239
00:11:32,149 --> 00:11:35,277
se avesse qualche idea
su come risolvere il problema.

240
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
-Hai qualche idea?
-Attenzione, terreno.

241
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
-A dire il vero no.
-Terreno.

242
00:11:39,782 --> 00:11:41,867
Qui il primo ufficiale non ne aveva bisogno

243
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
-per scavalcare il capitano...
- Tirati su.

244
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
...perché Sully invitava a ricevere feedback
in un momento critico.

245
00:11:56,090 --> 00:11:59,176
Se altri capitani avessero potuto
l'istinto di Sully...

246
00:11:59,260 --> 00:12:01,554
-Esatto, va bene.
-...la sua personalità,

247
00:12:02,847 --> 00:12:03,931
è possibile

248
00:12:04,014 --> 00:12:06,976
tutta la questione aeronautica
Ne sono stato ossessionato

249
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
svanirebbe da un giorno all'altro.

250
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
Salendo.

251
00:12:20,656 --> 00:12:22,700
Nelle memorie di Sully, scrive,

252
00:12:22,950 --> 00:12:26,036
"Sono arrivato a realizzare il mio viaggio
al fiume Hudson

253
00:12:26,120 --> 00:12:28,581
non è iniziato all'aeroporto LaGuardia."

254
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
"Tutto è iniziato decenni prima,
nella casa della mia infanzia."

255
00:12:35,087 --> 00:12:38,257
"Tutta la mia vita mi ha condotto in sicurezza
a quel fiume."

256
00:12:43,554 --> 00:12:47,558
Ciò che lo ha reso il capitano che era
non era il suo addestramento da pilota.

257
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
Stava vivendo tutta la sua vita.

258
00:13:00,905 --> 00:13:04,950
Guarda, a cosa stai per assistere
sembrerà strano.

259
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
Ed è per questo che mi sto impegnando

260
00:13:10,456 --> 00:13:13,667
prima di invitare qualsiasi vero pilota
partecipare.

261
00:13:14,710 --> 00:13:18,088
Ma se si tratta di un trasferimento di personalità
può funzionare su un cane,

262
00:13:19,465 --> 00:13:21,884
allora forse, semplicemente forse...

263
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
potrebbe funzionare su un essere umano.

264
00:13:37,441 --> 00:13:39,860
Vivere l'intera vita di qualcuno...

265
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
da quando era bambino fino ai giorni nostri.

266
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
Anche solo una piccola parte di Sully
potrebbe diventare una parte di me,

267
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
ne varrebbe la pena.

268
00:13:55,876 --> 00:14:00,756
Sully è nato nel 1951
nella piccola città di Denison, Texas.

269
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Chesley! C'è il mio bambino.

270
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Sua madre, Paolina,
era un insegnante di prima elementare.

271
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
Avevano un legame estremamente forte

272
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
e alcuni dei suoi primi ricordi
erano con lei.

273
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
"'Charlotte?' disse piano."

274
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
"'Sì, Wilbur?' 'Non voglio morire.'"

275
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
"'Certo che no', disse Charlotte."

276
00:14:20,818 --> 00:14:23,904
Sperimentare la genesi
di questo legame era essenziale,

277
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
come la sua influenza su Sully

278
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
preso in considerazione così tanto
dell'uomo che sarebbe diventato.

279
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
Sarebbe stata la sua prima passeggera
quando cominciò a volare,

280
00:14:34,456 --> 00:14:37,167
e hanno costruito una fondazione
di fiducia reciproca

281
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
che ha sostenuto una vita.

282
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Un po' di buuu'.

283
00:14:42,882 --> 00:14:46,218
All'inizio è stato difficile
abitare la mente di un bambino.

284
00:14:46,802 --> 00:14:49,221
So molto di più dei bambini,

285
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
e può essere difficile
per dimenticare tutta quella roba.

286
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
Quindi, ho cercato di non pensare al fatto

287
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
che ero un uomo di 41 anni,

288
00:14:59,773 --> 00:15:02,735
e ho fatto del mio meglio
essere presente nel momento.

289
00:15:12,995 --> 00:15:17,249
Stavo giocando a lungo qui,
e dovevo semplicemente fidarmi del processo.

290
00:15:19,460 --> 00:15:22,546
Dopotutto, questo ha funzionato su un cane.

291
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Fanculo.

292
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
Ovviamente non potevo vivere
Tutta la vita di Sully in tempo reale,

293
00:15:29,887 --> 00:15:31,263
quindi mi sono concentrato sulle aree

294
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
considerava formativo nelle sue memorie.

295
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
Sully scrive...

296
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
Non sono sempre stato il fratello maggiore perfetto.

297
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
Quando avevo cinque anni e Mary tre,

298
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
Una volta l'ho portata fuori a giocare
nella ghiaia di Hanna Drive.

299
00:15:43,233 --> 00:15:45,361
Alcune delle pietre
erano più piccoli di un pisello,

300
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
e ho pensato che sarebbe stato divertente dargli da mangiare
queste piccole pietre a mia sorella.

301
00:15:53,619 --> 00:15:55,412
Dovresti saperlo meglio, Chesley.

302
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
Sei il suo protettore. Ha bisogno di te.

303
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
Devi prenderti cura delle persone
nella vita, non ferirli.

304
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
Cos'è successo qui?

305
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Chesley ha messo dei sassi in bocca a sua sorella.

306
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Che diavolo ti prende, figliolo?

307
00:16:16,725 --> 00:16:19,186
-Perché non gli parli e basta?
-Non so cosa dire.

308
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
Mio padre ed io eravamo affettuosi,

309
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
ed eravamo vicini
nel nostro modo un po' rigido.

310
00:16:28,362 --> 00:16:29,363
Qui.

311
00:16:30,531 --> 00:16:31,824
Gioca invece con questo.

312
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
Non abbiamo mai condiviso
molti sentimenti personali.

313
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Abbiamo tenuto molto per noi stessi.

314
00:16:41,834 --> 00:16:43,210
Dolce bambino.

315
00:16:53,137 --> 00:16:56,265
Quando Sully aveva 16 anni,
ha imparato a volare.

316
00:16:57,683 --> 00:17:02,021
Pagava le lezioni con un lavoro
lavorando come custode nella sua chiesa,

317
00:17:02,104 --> 00:17:05,232
dove ha avuto una cotta al liceo
Carole ha cantato nel coro.

318
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
Era silenziosa, simile a me in quel senso.

319
00:17:09,695 --> 00:17:13,032
E quindi spesso era difficile
mantenere le conversazioni in corso con lei.

320
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
Ciao, Sully.

321
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Ciao, Carole.

322
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
Mi piace il tuo vestito.

323
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Grazie.

324
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
Sei stato al cinema ultimamente?

325
00:17:34,470 --> 00:17:35,929
Non mi piacciono molto i film.

326
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Lo scrive Sully
ha preso un volo con Carole

327
00:17:39,641 --> 00:17:42,853
quello si è rivelato essere
un momento cruciale nel suo sviluppo.

328
00:17:43,103 --> 00:17:44,480
Ecco la tua cintura di sicurezza.

329
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
La sicurezza prima di tutto.

330
00:17:46,982 --> 00:17:50,778
Quindi, è stato fondamentale quello che ho vissuto
le stesse identiche sensazioni che provava lui.

331
00:17:51,195 --> 00:17:55,657
Immaginami, 17 anni,
con questa bella ragazza accanto a me,

332
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
la sua gamba tocca la mia per due ore,
il mio braccio si sfrega contro il suo braccio.

333
00:18:00,621 --> 00:18:03,665
Potevo sentire il suo profumo,
o forse era il suo shampoo.

334
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Aspetto.

335
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
Di tanto in tanto si chinava su di me,
i suoi capelli che mi sfioravano il braccio.

336
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
È stata una nuova esperienza per me,

337
00:18:11,006 --> 00:18:14,551
rendendosi conto che volare potrebbe essere
un'esperienza così sensuale.

338
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Il modo in cui Sully scrive di questo volo,

339
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
era chiaro che era eccitato.

340
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
Ma dice che questa esperienza gli ha insegnato

341
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
un'abilità essenziale per un pilota,

342
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
come compartimentare.

343
00:18:26,355 --> 00:18:30,859
Doveva bilanciare i suoi desideri sessuali
con la sicurezza del volo.

344
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Il problema era che ero troppo a disagio

345
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
per eccitarsi davvero

346
00:18:35,114 --> 00:18:37,616
con un'attrice professionista
proprio accanto a me.

347
00:18:38,408 --> 00:18:42,371
Dopotutto, questa non era una performance
per te, lo spettatore.

348
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
È stata un'esperienza per me.

349
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
Va bene. Penso che dovresti andartene adesso
per quella cosa di cui abbiamo parlato.

350
00:18:48,293 --> 00:18:52,422
Quindi, in un momento chiave del volo,
Ho fatto scendere l'attrice dall'aereo

351
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
e l'ho scambiata
con una versione robot di Carole.

352
00:18:56,135 --> 00:18:59,763
Poi ho fatto montare il mio equipaggio
tutte le fotocamere su treppiedi

353
00:18:59,847 --> 00:19:01,557
ed uscire completamente dal magazzino

354
00:19:01,682 --> 00:19:04,601
per evitare eventuali problemi legali che potrebbero derivare

355
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
da quello che stavo per fare.

356
00:19:08,438 --> 00:19:10,399
Non ti mostrerò tutto,

357
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
ma praticamente mi sono semplicemente masturbato
nell'aereo mentre cercavo di farlo volare.

358
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
La sfida di concentrarsi su un compito

359
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
quando il tuo corpo si sta abbandonando
nelle sue pulsioni più primordiali

360
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
è stato davvero duro.

361
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
Ma alla fine ci sono arrivato,

362
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
e proprio come immaginavo avesse fatto Sully,

363
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
Sono stato in grado di ignorare la mia erezione
per poter volare.

364
00:19:33,755 --> 00:19:36,675
Stai dritto! Succhia il tuo stomaco!

365
00:19:37,426 --> 00:19:42,306
Spingi il petto in fuori!
Porta quelle spalle indietro e in basso!

366
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
Pensi di aver fatto un buon lavoro
lucidarti le scarpe?

367
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
-Signore, sì, signore.
-Entrambe le scarpe?

368
00:19:50,647 --> 00:19:53,317
-Signore, il diritto e il layuft, signore.
-Il layft?

369
00:19:53,859 --> 00:19:56,737
Sembra che ci siamo riusciti
un ragazzo del sud qui.

370
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Dirk! Cosa sta facendo il tuo pollice?
in tasca?

371
00:20:04,995 --> 00:20:08,916
Ho notato che sono persone realizzate
in TV, soprattutto giornalisti,

372
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
enunciato perfettamente
e sembrava non avere veri accenti.

373
00:20:12,169 --> 00:20:14,296
Maresciallo di campo britannico
Lord Montgomery ha detto,

374
00:20:14,379 --> 00:20:17,424
"Sono molto angosciato.
Voglio essere lasciato solo adesso."

375
00:20:18,634 --> 00:20:20,677
"Voglio essere lasciato solo adesso."

376
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
"Voglio essere lasciato solo adesso."

377
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
Ho provato a sembrare più simile a loro

378
00:20:26,516 --> 00:20:28,518
e meno come alcune persone
nella mia città

379
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
che aveva un forte accento texano.

380
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
"Sinistra."

381
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
"Sinistra."

382
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Ma soprattutto nella vita di Sully
ho sperimentato,

383
00:20:38,153 --> 00:20:42,532
più mi chiedevo perché lo avesse incluso
alcuni di questi momenti nel suo libro,

384
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
e perché certe cose verrebbero tralasciate.

385
00:20:46,411 --> 00:20:49,915
C'è stata un'omissione quasi totale
del suo primo matrimonio,

386
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
e per qualche motivo,
saltò direttamente al secondo.

387
00:20:53,460 --> 00:20:55,587
-Io, Lorrie...
-Prenditi, Chesley...

388
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
-Prenditi, Chesley...
-Essere mio marito...

389
00:20:58,131 --> 00:21:01,009
Ma non avevo scelta
ma per attenerci a ciò che ha scritto,

390
00:21:01,260 --> 00:21:05,222
perché questa era l'unica guida che avevo
a come fosse realmente la sua vita.

391
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
...e dello Spirito Santo.

392
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
Sarebbe così carino se te lo dessero
il tuo programma con mesi di anticipo.

393
00:21:09,893 --> 00:21:12,896
Riesci a immaginare?
Potremmo organizzare una vacanza.

394
00:21:12,980 --> 00:21:18,277
A volte mi sentivo intrappolato in scenari
sembrava volutamente incompleto.

395
00:21:18,485 --> 00:21:19,820
Ogni momento con te è divertente.

396
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Lorrie, se qualcosa non è un problema,

397
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
perché ne abbiamo bisogno
parlarne così tanto?

398
00:21:27,035 --> 00:21:28,161
Giusto.

399
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
Sto semplicemente condividendo i miei pensieri con te.

400
00:21:30,914 --> 00:21:34,126
Sembrava che ci stesse provando
presentarsi come qualcuno

401
00:21:34,209 --> 00:21:38,422
con sfide riconoscibili,
ma mai più di quanto potesse sopportare.

402
00:21:38,505 --> 00:21:41,967
Ricorda solo che la vita non è una lista di controllo.

403
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Sto solo cercando di essere efficiente.

404
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
Ma ho continuato.

405
00:21:46,805 --> 00:21:49,850
E come ho vissuto
momenti più pesanti della sua vita,

406
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
Ho sentito che qualcosa accadeva dentro di me.

407
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Quando volevi fare il memoriale?

408
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
Ci sono alcune cose
Voglio dire di papà.

409
00:22:00,402 --> 00:22:03,780
Ho avuto la possibilità di dire tutto
Avevo bisogno di dirglielo

410
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
quando era vivo.

411
00:22:07,534 --> 00:22:08,910
Non abbiamo bisogno di un memoriale.

412
00:22:17,210 --> 00:22:20,839
Come Sully, volevo parlare
sui miei sentimenti.

413
00:22:26,303 --> 00:22:29,556
Ma tutto quello che sapevo
mi stava dicendo che non potevo.

414
00:22:32,351 --> 00:22:35,520
Nei suoi scritti,
Sully fece attenzione a fermarsi bruscamente

415
00:22:35,604 --> 00:22:38,815
di implicare le sue emozioni
abbia mai avuto la meglio su di lui.

416
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Lui suggerisce che non ha mai pianto,

417
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
anche nei momenti più emozionanti
della sua vita.

418
00:22:44,404 --> 00:22:46,198
Continua a usare frasi come

419
00:22:46,573 --> 00:22:50,494
"Ho trovato il modo di affrontare"
senza entrare nello specifico.

420
00:22:50,994 --> 00:22:54,164
Le parole "affrontare" e "affrontare"
effettivamente presentarsi

421
00:22:54,247 --> 00:22:58,877
più di 15 volte nel suo libro
senza fare riferimento a un metodo su come.

422
00:22:59,711 --> 00:23:02,047
E avevo un sospetto sul perché.

423
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Una delle notti
quando i piloti erano al mio bar,

424
00:23:06,259 --> 00:23:07,886
un capitano ha condiviso con me

425
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
quello quando un pilota parla
sui loro sentimenti,

426
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
devono stare molto attenti.

427
00:23:12,516 --> 00:23:16,853
I piloti sono sinceramente intimiditi

428
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
parlare con qualcuno,
professionista sanitario,

429
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
in ogni modo possibile
alla FAA riguardo,

430
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
"Ehi, ho questa sensazione,"

431
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
o soprattutto come cose sulla salute mentale.

432
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
Tipo: "Ho avuto difficoltà
con questo." Perché storicamente,

433
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
se metti qualcosa
su una domanda medica

434
00:23:30,659 --> 00:23:33,537
o se parli con un medico
o la FAA scopre qualcosa,

435
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
possono semplicemente revocare
il tuo certificato medico.

436
00:23:35,288 --> 00:23:36,706
E non appena il tuo certificato medico

437
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
viene revocato, sei in punizione.

438
00:23:38,750 --> 00:23:40,127
Potrebbe essere questo il motivo per cui Sully

439
00:23:40,210 --> 00:23:42,712
parlava sempre dei suoi sentimenti?

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
Non voleva pubblicare nulla

441
00:23:45,048 --> 00:23:47,592
questo potrebbe metterlo nei guai
con la FAA.

442
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
È stato costretto a ritrarsi come un uomo

443
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
che poteva magicamente far fronte a tutto.

444
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
E mi sono ritrovato a iniziare
leggere i suoi scritti

445
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
come una sorta di codice.

446
00:23:59,980 --> 00:24:04,359
Quindi, per avvicinarci alla verità,
Ho iniziato a inventare situazioni

447
00:24:04,443 --> 00:24:08,113
che probabilmente ha vissuto
ma in realtà non lo ha mai affermato.

448
00:24:08,196 --> 00:24:11,241
EHI. Grazie, dottore. Mi sento molto meglio.

449
00:24:11,867 --> 00:24:13,076
Ci vediamo la prossima settimana.

450
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Signore?

451
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Ho un posto libero adesso
se desideri provare una sessione.

452
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Sto bene.

453
00:24:22,752 --> 00:24:25,338
Cosa farebbe un ragazzo come Sully per farcela?

454
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Eccoci qui.

455
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
Sì.

456
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
Andiamo, amico. Amico mio, ci penso io, amico mio.

457
00:24:35,307 --> 00:24:37,767
Ehi, Sully. Dimentica gli aerei.

458
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
Vuoi qualcosa
ti aiuterà davvero a volare?

459
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
Non posso farlo.

460
00:24:49,404 --> 00:24:50,697
E dovrò denunciarvi, ragazzi

461
00:24:50,780 --> 00:24:54,451
per aver violato il FAR 91.17
Normative su alcol e droghe.

462
00:24:55,118 --> 00:24:57,496
Quindi adesso ci tradirai?
E il codice del pilota?

463
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
Il mio unico codice è la sicurezza.

464
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Fottiti, Sully.

465
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Beh, di più per me.

466
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
Ma continuavo a pensarci
qualcosa che Sully ha scritto.

467
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
Dopo la morte di suo padre,

468
00:25:11,092 --> 00:25:14,012
ha iniziato a fare riferimento alle band
e le canzoni che gli piacevano

469
00:25:14,179 --> 00:25:15,430
per la prima volta.

470
00:25:15,514 --> 00:25:17,891
Penso a mio padre
quando sento cantare Sheryl Crow

471
00:25:17,974 --> 00:25:21,061
-"Prendi il sole."
-Era un collegamento strano da stabilire

472
00:25:21,436 --> 00:25:25,273
visto che il padre di Sully è morto molto prima
quella canzone è stata persino pubblicata.

473
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
Ma ho notato che si stava formando uno schema.

474
00:25:28,985 --> 00:25:32,155
Sully non ha mai fatto riferimento alla musica popolare
una volta nel suo libro

475
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
fino al 2002,

476
00:25:34,282 --> 00:25:37,744
quando aveva 51 anni,
e guarda caso...

477
00:25:38,870 --> 00:25:41,748
pochi mesi dopo
è stato rilasciato l'iPod.

478
00:25:54,219 --> 00:25:56,096
Si adatta a mille canzoni?

479
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
Non penso nemmeno di poter nominare cinque canzoni.

480
00:25:59,015 --> 00:26:01,685
Beh, forse è il momento
per aumentare il dosaggio.

481
00:26:01,768 --> 00:26:03,603
Non esiste medicina più potente
che la musica.

482
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
A molte persone piace la musica
in questi giorni, eh?

483
00:26:07,065 --> 00:26:08,275
Sì, è tutto, amico.

484
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Va bene, che diavolo. Ne prenderò uno.

485
00:26:24,583 --> 00:26:26,251
Dopo la morte di suo padre,

486
00:26:26,543 --> 00:26:30,589
cominciò a comparire la parola "iPod".
costantemente nel suo libro.

487
00:26:31,214 --> 00:26:33,383
Con accesso illimitato alla musica,

488
00:26:33,675 --> 00:26:36,052
mi è sembrato che per la prima volta,

489
00:26:36,177 --> 00:26:39,639
aveva un modo per capire
i suoi sentimenti attraverso i testi.

490
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
Prenderò il sole...

491
00:26:42,350 --> 00:26:44,769
Mio padre ha vissuto una linea
da quella canzone di Sheryl Crow.

492
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
"Non è avere quello che vuoi,
è volere quello che hai."

493
00:26:49,858 --> 00:26:54,446
Ma è l'unica band che menziona di più
di ogni altro sono gli Evanescent.

494
00:26:54,904 --> 00:26:57,949
E vivendo come lui, potevo capirne il motivo.

495
00:26:58,408 --> 00:27:04,039
Come puoi vedere nei miei occhi...

496
00:27:04,164 --> 00:27:07,083
Il testo della loro canzone di successo,
"Portami in vita",

497
00:27:07,167 --> 00:27:10,503
è stato descritto dal cantautore
come un grido di aiuto.

498
00:27:11,254 --> 00:27:14,174
Non era più così
nascondendo il tuo vero io,

499
00:27:14,257 --> 00:27:18,428
-per quanto imperfetto possa essere.
-Sono diventato così insensibile

500
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Svegliami

501
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
-Svegliami dentro
-Non riesco a svegliarmi

502
00:27:22,182 --> 00:27:24,601
-Svegliami dentro
-Salvami

503
00:27:24,684 --> 00:27:28,938
Chiama il mio nome
E salvami dall'oscurità

504
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
-Svegliami
- Ordina al mio sangue di scorrere

505
00:27:31,232 --> 00:27:33,568
-Non riesco a svegliarmi
-Prima di disfarmi

506
00:27:33,652 --> 00:27:34,819
Salvami

507
00:27:34,903 --> 00:27:39,532
Salvami
Dal nulla sono diventato

508
00:27:39,616 --> 00:27:42,327
-Uccelli.
-Merda.

509
00:27:42,994 --> 00:27:45,789
È possibile
che gli Evanescent hanno insegnato a Sully

510
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
che va bene non essere perfetti
e chiedere aiuto

511
00:27:49,042 --> 00:27:51,419
giusto in tempo per il suo fatidico volo?

512
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
Cactus 1539. Colpisci gli uccelli.

513
00:27:53,713 --> 00:27:57,092
Abbiamo perso spinta in entrambi i motori.
Stiamo tornando indietro verso LaGuardia.

514
00:27:57,175 --> 00:28:00,470
Quando ascolti l'audio della cabina di pilotaggio
dallo schianto di Sully,

515
00:28:00,595 --> 00:28:04,683
c'è un lungo tratto di silenzio
Trovo particolarmente interessante.

516
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
Ok, quale passerella ti piacerebbe?
a Teterboro?

517
00:28:08,436 --> 00:28:09,521
Saremo nell'Hudson.

518
00:28:09,896 --> 00:28:13,400
Alle 15:29 e 28 secondi,

519
00:28:13,692 --> 00:28:15,485
Sully annuncia la decisione

520
00:28:15,610 --> 00:28:17,904
tentare uno sbarco nel fiume Hudson.

521
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
Ok, tiriamo fuori i lembi.
Metti fuori le alette.

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Si apre?

523
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Ma quando ci prova il copilota
per confermare la direzione

524
00:28:24,452 --> 00:28:27,497
per mettere fuori i lembi,
Sully non risponde.

525
00:28:28,456 --> 00:28:29,874
Il copilota procede

526
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
-per spegnere comunque i lembi...
-Terreno.

527
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
...che creano resistenza

528
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
-per rallentare l'aereo.
- Tirati su.

529
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
Questo è l'inizio

530
00:28:36,673 --> 00:28:41,219
di un periodo di silenzio di 23 secondi
dove Sully non dice una parola.

531
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Hai anche l'aeroporto di Newark...

532
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
Anche se il controllo del traffico aereo
e il suo copilota

533
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
stanno entrambi cercando di parlargli.

534
00:28:47,726 --> 00:28:50,437
-Centosettanta nodi.
-Troppo basso, terreno...

535
00:28:50,562 --> 00:28:53,732
-Nessun potere su nessuno dei due.
-Senza video della cabina di pilotaggio,

536
00:28:53,982 --> 00:28:58,778
non possiamo essere sicuri di cosa stesse facendo Sully
durante quei misteriosi 23 secondi

537
00:28:58,862 --> 00:29:01,489
prima di chiedere al suo primo ufficiale
per chiedere aiuto.

538
00:29:01,614 --> 00:29:02,907
Hai qualche idea?

539
00:29:03,032 --> 00:29:05,368
-Attenzione, terreno.
-A dire il vero no.

540
00:29:05,452 --> 00:29:08,496
-Terreno, terreno...
-Ma dopo lo schianto,

541
00:29:08,580 --> 00:29:12,792
L'iPod di Sully è stato scoperto
sommerso nella cabina di pilotaggio allagata,

542
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
cosa che conferma nel suo libro.

543
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
Ok, quale pista
ti piacerebbe a Teterboro?

544
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
Saremo nell'Hudson.

545
00:29:24,262 --> 00:29:27,474
Potrebbe non essere niente,
o semplicemente un'intuizione che ho

546
00:29:27,557 --> 00:29:29,434
dal vivere come lui per così tanto tempo...

547
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
-Okay, apri i lembi, tira fuori i lembi.
-Le alette sono aperte?

548
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Ma il ritornello degli Evanescent
"Portami in vita"

549
00:29:35,482 --> 00:29:39,944
sembra proprio che lo sia
lungo esattamente 23 secondi.

550
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
-Tirare...
-Svegliami

551
00:29:43,448 --> 00:29:45,867
-Svegliami dentro
-Non riesco a svegliarmi

552
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
-Svegliami dentro
-Troppo basso...

553
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
Salvami

554
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Duecentocinquanta piedi in aria.

555
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
Chiama il mio nome
E salvami dall'oscurità

556
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
-Svegliami
- Ordina al mio sangue di scorrere

557
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
Non ho corrente su nessuno dei due.

558
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
-Troppo basso...
-Prima di disfarmi

559
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Salvami

560
00:29:58,880 --> 00:30:03,426
Salvami dal nulla
Sono diventato...

561
00:30:03,510 --> 00:30:06,679
Attenzione, terreno. Attenzione, terreno.

562
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
-Attenzione, terreno. Attenzione, terreno.
-Hai qualche idea?

563
00:30:10,767 --> 00:30:12,018
Attenzione, terreno.

564
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
-A dire il vero no.
-Terreno, terreno.

565
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Tirati su...

566
00:30:27,992 --> 00:30:29,410
Bel atterraggio, Capitano.

567
00:30:32,330 --> 00:30:35,375
EHI. Quando ce lo chiedono
su quello che è successo,

568
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
magari non menzionarlo...

569
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
Il codice del pilota.

570
00:30:45,301 --> 00:30:47,512
-Codice del pilota.
-Chiaro!

571
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
-Pressione sanguigna?
-122 su 78.

572
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Tutti vogliamo che i piloti siano perfetti,

573
00:30:52,600 --> 00:30:54,644
ma forse in alcuni casi,

574
00:30:54,727 --> 00:30:57,522
li vogliamo davvero
sapere che non lo sono.

575
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
Non significa che sei un fallimento

576
00:31:05,822 --> 00:31:09,617
solo perché non puoi avere un cane
per reagire ad un attacco diabetico

577
00:31:09,742 --> 00:31:12,287
dopo quattro mesi consecutivi di tentativi.

578
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
Va bene ammetterlo
che non puoi fare tutto.

579
00:31:22,589 --> 00:31:26,175
Forse ogni capitano ha bisogno di trovare
la propria Evanescenza,

580
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
qualunque forma assuma.

581
00:31:29,512 --> 00:31:32,557
Quando la FAA elimina così tante opzioni,

582
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
non c'è un percorso facile.

583
00:31:35,768 --> 00:31:38,521
Fuori da qualsiasi gruppo di persone reali
abbiamo contattato

584
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
essere in uno dei miei spettacoli,

585
00:31:40,857 --> 00:31:44,068
con mia sorpresa,
abbiamo avuto il tasso di risposta più alto

586
00:31:44,235 --> 00:31:45,653
da piloti professionisti.

587
00:31:45,737 --> 00:31:49,532
-È una vita solitaria sulla strada.
-E il più delle volte,

588
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
erano meno interessati
nel parlare di aviazione

589
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
e altro su se stessi.

590
00:31:54,287 --> 00:31:56,748
Ho passato molto tempo
quest'anno cerco di piacere...

591
00:31:57,999 --> 00:32:01,920
capire perché
Ero così stressato tutto il tempo.

592
00:32:02,045 --> 00:32:04,505
Sì, lei era...
Ho letto molto,

593
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
la tipica madre narcisista
tipo di cosa...

594
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
L'ho sempre saputo

595
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
c'era qualcosa che non andava
con me, anche da bambino.

596
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Il divorzio è stato davvero duro,
e ho perso tutto.

597
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Sono stato troppo testardo?

598
00:32:14,641 --> 00:32:17,936
Ci stavo provando troppo?
essere il sergente istruttore?

599
00:32:18,019 --> 00:32:20,730
Sono diventato davvero bravo
alla compartimentazione.

600
00:32:20,813 --> 00:32:23,775
-E sai...
-Al termine delle interviste,

601
00:32:24,150 --> 00:32:27,820
molti continuarono a seguirci
e volevo parlare ancora.

602
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Sei come il mio terapista adesso.

603
00:32:29,530 --> 00:32:32,367
Anche solo parlando di queste cose,
è come... è carino, sai?

604
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
Non sono sicuro di cosa significhi
ma è interessante.